-
1 auf dem Laufenden
Laufenden: auf dem Laufenden up to date, actualDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > auf dem Laufenden
-
2 auf dem laufenden
- {up to date} = auf dem laufenden sein {to be up to date}+ = auf dem laufenden halten {to keep up to the mark}+ = halte mich auf dem laufenden {Keep me posted}+ = nicht auf dem laufenden sein {to be out of the swim}+ = jemanden auf dem laufenden halten {to keep someone informed about something}+ = jemandem auf dem laufenden halten {to keep someone posted up}+ -
3 auf dem Laufenden
сущ.общ. в курсе дела (быть) -
4 auf dem Laufenden
(completed etc up to the present time: Is the catalogue up to date?; an up-to-date catalogue.) up to date* * *ausdr.up-to-date adj. -
5 auf dem Laufenden
up-to-date(über etw.)au courant (with sth.) -
6 auf dem Laufenden bleiben
auf dem Laufenden bleiben
to keep o. s. postedBusiness german-english dictionary > auf dem Laufenden bleiben
-
7 auf dem Laufenden sein
auf dem Laufenden sein -
8 auf dem Laufenden halten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Laufenden halten
-
9 auf dem Laufenden sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Laufenden sein
-
10 auf dem laufenden bleiben
предл.общ. быть в курсе событийУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem laufenden bleiben
-
11 auf dem laufenden sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem laufenden sein
-
12 auf dem Laufenden sein
estar al día -
13 auf dem laufenden sein
быть в курсе делаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf dem laufenden sein
-
14 auf dem Laufenden halten
держать в курсе обстановкиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > auf dem Laufenden halten
-
15 auf dem Laufenden sein
быть в курсе обстановкиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > auf dem Laufenden sein
-
16 auf dem Laufenden sein
to be up-to-date* * *ausdr.to be up to date expr. -
17 auf dem Laufenden sein
1. to be up to date2. to be up to speed -
18 Kartei auf dem Laufenden halten
Kartei auf dem Laufenden halten
to keep a card index up to dateBusiness german-english dictionary > Kartei auf dem Laufenden halten
-
19 j. auf dem Laufenden halten
j. auf dem Laufenden halten
to keep s. o. [currently] informed (advised, up to date, on the track)Business german-english dictionary > j. auf dem Laufenden halten
-
20 mit seiner Arbeit auf dem Laufenden sein
mit seiner Arbeit auf dem Laufenden sein
to be up to date with one’s work.Business german-english dictionary > mit seiner Arbeit auf dem Laufenden sein
См. также в других словарях:
auf dem Laufenden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • auf dem neuesten Stand … Deutsch Wörterbuch
Auf dem Laufenden sein — Auf dem Laufenden sein; mit etwas auf dem Laufenden sein; jemanden auf dem Laufenden halten Wer auf dem Laufenden ist, ist über das Neueste informiert: Du musst auf dem Laufenden sein, wenn du in dieser Branche Erfolg haben willst. Mit etwas… … Universal-Lexikon
auf dem Laufenden sein über — auf dem Laufenden sein über … Deutsch Wörterbuch
auf dem Laufenden bleiben — auf dem Laufenden bleiben … Deutsch Wörterbuch
auf dem Laufenden (über) — auf dem Laufenden (über) … Deutsch Wörterbuch
jemanden auf dem Laufenden halten — Auf dem Laufenden sein; mit etwas auf dem Laufenden sein; jemanden auf dem Laufenden halten Wer auf dem Laufenden ist, ist über das Neueste informiert: Du musst auf dem Laufenden sein, wenn du in dieser Branche Erfolg haben willst. Mit etwas… … Universal-Lexikon
mit etwas auf dem Laufenden sein — Auf dem Laufenden sein; mit etwas auf dem Laufenden sein; jemanden auf dem Laufenden halten Wer auf dem Laufenden ist, ist über das Neueste informiert: Du musst auf dem Laufenden sein, wenn du in dieser Branche Erfolg haben willst. Mit etwas… … Universal-Lexikon
über etw. auf dem Laufenden bleiben — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • sich über etw. auf dem Laufenden halten Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem… … Deutsch Wörterbuch
sich über etw. auf dem Laufenden halten — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • über etw. auf dem Laufenden bleiben Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem Gebiet… … Deutsch Wörterbuch
j-n auf dem Laufenden halten — [Redensart] Bsp.: • Es wird mindestens eine Woche dauern, bevor wir eine Entscheidung treffen. Aber machen Sie sich keine Sorgen, wir halten Sie auf dem Laufenden … Deutsch Wörterbuch
mit seinen Zahlungen auf dem Laufenden bleiben — mit seinen Zahlungen auf dem Laufenden bleiben … Deutsch Wörterbuch